EL “APPENDIX PROBI”

El Appendix Probi presenta una doble relación de palabras latinas: primero se dice la forma correcta y a continuación la incorrecta precedida del adverbio de negación non. Sigue, pues, el  sistema “A no B”. Se cree que esta lista fue redactada en el siglo III d. C., y que se añadió como apéndice a un manuscrito de la obra de Marco Valerio Probo. A pesar del nombre, Probo no fue el autor de la compilación sino un gramático posterior. La importancia del Appendix radica en que nos permite conocer algunos cambios que se estaban produciendo en el latín clásico y que después pasarían a las lenguas romances. Por ejemplo, la corrección auris non oricla nos informa de la reducción del diptongo au en o (au > o) y de que el latín vulgar tenía una marcada preferencia por los diminutivos (auris > auricula > oricla > oreja).